《The First Jasmine》 S1·E26 (10:13)
HSK 5
tā hé shí shì gè cáng dé zhù huà de rén jì rán rú cǐ
他何时是个藏得住话的人 既然如此
“Since when could he ever keep a secret? In that case, you must want to kill me right now.”
《The First Jasmine》
S1·E26
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā hé shí shì gè cáng dé zhù huà de rén jì rán rú cǐ
CURRENT FOCUS
他何时是个 藏得住话 的人 既然如此
“Since when could he ever keep a secret? In that case, you must want to kill me right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ kè nǐ yīng gāi xiǎng shā le wǒ ba
“In that case, you must want to kill me right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
CYNICAL AND COLD
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Of course he spilled the secret, so let's stop pretending and get down to business.”
💡 Cultural Insight: Fatalistic Acceptance (既来之则安之)
Once a critical truth is out in an adversarial relationship, Chinese rhetoric shifts abruptly from evasion to direct fatalistic confrontation.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#confrontation
#cynicism
#readiness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
藏得住话
SPOKEN CHUNK
able to keep a secret; tight-lipped
Commonly negated (藏不住话) to characterize someone prone to gossiping or leaking secrets.
既然如此
SPOKEN CHUNK
since that is the case; in that case
Used to signal an acceptance of an established premise and pivot to consequential action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E26 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus