此乃京兆府郑府尹 亲自所写的结案奏折
“This memorial was written by the capital prefect to state the conclusion of this case.”
THE DIALOGUE REEL
此乃京兆府郑府尹 亲自 所写的 结案奏折
“This memorial was written by the capital prefect to state the conclusion of this case.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The memorial system was the primary mechanism through which officials communicated confidential governance matters and legal verdicts directly to the emperor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is (literary equivalent of 这是)
Commonly used in formal, classical, or theatrical speech to introduce an important item or explanation.
case-closing memorial; final case report
Historical administrative term for a written report submitted to the emperor signifying the formal conclusion of a legal investigation.
