侯爷 请太子殿下高枕无忧
“His Grace told Your Highness not to worry.”
THE DIALOGUE REEL
忠勇侯还说什么
“What else did the marquis say?”
侯爷 请太子殿下 高枕无忧
“His Grace told Your Highness not to worry.”
好
“Good.”
“Do not worry about a thing; the Marquis has completely taken care of the problem.”
Allies in imperial factions regularly exchange coded reassurances to maintain unity and prevent rash actions while handling dangerous political matters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sleep peacefully without anxiety; rest easy
A classical four-character idiom used when an issue is solved so thoroughly that one can relax completely.
requests Your Highness to...
A deferential imperial court formula used by subordinates when conveying advice or well-wishes to royalty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Lordship, here you are.”
“Your Lordship, what are you trying to do?”
“Your Lordship, this is a restricted area,”
“Where is His Lordship? I have urgent news to report.”
“Your Lordship, fortunately you are safe.”
“Your Lordship, why deceive yourself?”