那几条狗 被我绕到忠勇侯府去了
“[Capital Prefecture] I misled those spies to the Maquis of Zhongyong's mansion.”
THE DIALOGUE REEL
主子
“Master!”
那几条狗 被我 绕到 忠勇侯府 去了
“[Capital Prefecture] I misled those spies to the Maquis of Zhongyong's mansion.”
“[Capital Prefecture] Have the Dove Unit take them for a tour around the capital, so they can't get in our way.”
“I shook off our pursuers and pinned them onto someone else's territory.”
Calling adversaries 'dogs' (狗) in spoken Chinese strongly denigrates their agency, reducing them to mindless, slavish pawns serving a corrupt master.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
those lackeys; those contemptible followers/spies
A derogatory slang term used to refer to lackeys, spies, or henchmen sent by an enemy.
to detour; to mislead or lead around to
Commonly used when taking a roundabout path or intentionally leading pursuers in circles.
Marks the completed action and indicates the successful outcome of the diversion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Marquis of Zhongyong will surely be rewarded.”
“I must go to your residence to visit the Marquis of Zhongyong.”
“No wonder the Qin family is never short on money.”
“Don't worry about the Marquis of Zhongyong. He wouldn't dare harm you.”
“the Qin family will do everything we can”
“With the lives of the bastard magistrate's whole family?”