《Coroner's Diary》 S1·E21 (30:36)
HSK 3
pǒ yǒu nǎi fù zhī fēng a
颇有 乃父之风啊
“You're just like your father.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruì wáng shì zi qǐng
睿王世子请
“Your Highness, here you are.”
pǒ yǒu nǎi fù zhī fēng a
CURRENT FOCUS
颇有 乃父之风 啊
“You're just like your father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán qìng zài gěi ruì wáng shì zi zhēn shàng
“Yuan Qing, give him a refill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FLATTERING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You carry yourself just like your prestigious father, which earns my deep respect.”
💡 Cultural Insight: Lineage Compliments
In traditional Chinese culture, complimenting someone by praising their parents or lineage is one of the highest forms of diplomatic flattery.
INTENT TAGS:
#flattery
#compliment
#banquet_etiquette
#respect
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
颇有
SPOKEN CHUNK
quite having / rather displaying
A literary adverbial collocation used before nouns denoting qualities or styles to express moderate-to-high degree praise.
乃父之风
SPOKEN CHUNK
the style and demeanor of one's father
A classical idiom used to compliment a son by saying he takes after his noble or capable father.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth and a lingering, appreciative sigh to the formal compliment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus