秦九娘子所言 甚得朕心呢
“I can't agree more with Miss Qin's opinion.”
THE DIALOGUE REEL
好
“Well said.”
秦九娘子所言 甚得朕心 呢
“I can't agree more with Miss Qin's opinion.”
归位吧
“Return to your seats, ladies.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The pronoun 'Zhen' was reserved strictly for the Chinese emperor after the Qin dynasty, signifying ultimate sovereignty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what has been said; the spoken words
A formal classical construction used to summarize another person's remarks.
greatly pleases my heart; captures exactly what I wish
An imperial idiom used exclusively by monarchs to express strong satisfaction with an idea or action.
Softens the imperial pronouncement, adding an approving and conversational lilt to royal praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That I'm not sure of, but if you want to know,”
“treat Miss Qin like their own daughter,”
“can't interfere with Miss Qin's marriage anymore, killing two birds with one stone.”
“Miss Qin, please don't be so formal.”
“Bet you do too, Miss Song.”
“Please don't trouble yourself, Miss Qin. I'm completely healed. I truly am!”