是图男装俊俏 还是又去办案了
“Is it because you find men's apparel classy, or because you're investigating a case again?”
THE DIALOGUE REEL
“You're dressed like a man shortly after your return to the capital.”
是图男装俊俏 还是又 去办案 了
“Is it because you find men's apparel classy, or because you're investigating a case again?”
“There's a spy for Yan Qi at the gate. Go chase him away.”
“Don't pretend you are just dressing up for fun—I know you've been working on a case behind my back.”
A pervasive trope in Chinese historical fiction where female detectives or heroines dress in male attire to move freely in patriarchal public spaces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
men's attire / male clothing
Commonly used in drama contexts involving female characters disguising as men.
handle a case / investigate a case
Standard terminology for legal and police detective work.
handsome / pretty and neat
Slightly literary adjective used to describe charming and attractive facial or physical appearance.
Marks the completion or realization of going to handle a case.
