门口有条燕麒的狗 你赶紧去把他给打发了
“There's a spy for Yan Qi at the gate. Go chase him away.”
THE DIALOGUE REEL
“Is it because you find men's apparel classy, or because you're investigating a case again?”
门口有条燕麒的狗 你赶紧 去 把他给打发了
“There's a spy for Yan Qi at the gate. Go chase him away.”
“Why are Prince Cheng's people after you?”
“We are being watched by an enemy henchman, so go get rid of him right now before we are exposed.”
In Chinese socio-political terminology, calling an adversary's subordinate a 'dog' is an intense pejorative denoting blind subservience to a corrupt master.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to send away; to get rid of
Often used when dealing dismissively with beggars, persistent visitors, or low-level underlings.
hurry up; quickly
An essential spoken adverb used to urge immediate action.
Marks the urgency and desired completion of disposing of the nuisance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yan Qi is the mastermind. He naturally won't admit it.”
“Yan Qi, you bastard!”
“Yan Qi is such a conniving rat.”
“It is just that the dog farm is too remote,”
“Good dogs stay out of the way. Move.”
“Even dogs don't come to this place.”