《Coroner's Diary》 S1·E21 (05:00)
HSK 6
yě suàn shì jiāng lái yǒu gè niàn xiǎng
也算是将来有个念想
“Maybe it'll remind you of me in the future.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shōu xià ba
收下吧
“Please take it.”
yě suàn shì jiāng lái yǒu gè niàn xiǎng
CURRENT FOCUS
也 算是 将来 有个念想
“Maybe it'll remind you of me in the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè fū rén
多谢夫人
“Thank you, Madam.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING GIFT
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please take it so you will always remember our bond when we are apart.”
💡 Cultural Insight: Tokens of Remembrance (Nianxiang)
In traditional Chinese culture, gifting an object as a 'nianxiang' holds deep sentimental weight, serving as an emotional anchor during long separations.
INTENT TAGS:
#persuasion
#consolation
#gifting
#sentimental_attachment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也算是
SPOKEN CHUNK
can be considered as; at least counts as
Used to frame an action or object as a modest consolation or acceptable justification.
有个念想
SPOKEN CHUNK
to have a keepsake; to have something to hold onto as a memory
A poetic and heartfelt phrase used when leaving someone a token of remembrance before departure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus