《Coroner's Diary》 S1·E21 (31:32)
HSK 5
yǐ ān mín xīn
以安民心
“so as to ease the people's minds.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ àn xiàn qī yǐ dào fán qǐng tài zi diàn xià míng shì àn qíng jìn zhǎn
此案限期已到 烦请太子殿下 明示案情进展
“The time limit has been reached. Crown Prince, please give updates on the investigation of this case,”
yǐ ān mín xīn
CURRENT FOCUS
以 安民心
“so as to ease the people's minds.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí bǐng fù huáng
回禀父皇
“Father,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
URGING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not hide the truth; the populace demands accountability.”
💡 Cultural Insight: Appeasing the Public (An Minxin)
In Confucian political philosophy, securing popular support and public morale ('minxin') is paramount to the legitimacy of imperial rule.
INTENT TAGS:
#political_pressure
#justification
#formal_request
#authoritative
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以安民心
SPOKEN CHUNK
in order to appease public sentiment; to reassure the populace
A classical four-character political formula used when demanding transparency or swift governance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus