折中所奏 句句属实
“Every word in the memorial is absolutely true.”
THE DIALOGUE REEL
竟然还能出这么大的疏漏 臣愿为郑府尹担保
“such a huge mistake right under my nose! I vouch for the capital prefect.”
折中所奏 句句属实
“Every word in the memorial is absolutely true.”
那
“In that case,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial Chinese administration, vouching for the truth of a memorial (奏折) carried serious political and legal risk, often putting the guarantor's own career or life on the line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every single word is true
A formal idiom used to emphatically assert that a testimony, report, or statement contains no falsehoods.
what is submitted in the memorial
Formal historical court phrasing referring to statements written in an official memorial to the emperor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“isn't it all decided by a single memorial?”
“- I second that. - I second that.”
“- I second that. - I second that.”
“- I second that. - I second that.”
“I second that.”
“Overcorrecting now”