《How Dare You!?》 S1·E31 (12:10)
HSK 7
cǐ shì ruò jiǎo wǎng guò zhèng
此事若矫枉过正
“Overcorrecting now”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě cháo táng gāng dìng rén xīn bù wěn
“But the court has just settled down, with the people still feeling uneasy.”
cǐ shì ruò jiǎo wǎng guò zhèng
CURRENT FOCUS
此事若 矫枉过正
“Overcorrecting now”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià zhè bào jūn de míng tóu
“might make your reputation as a tyrant”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
68.8% Match
我不矫情 这就对了
wǒ bù jiǎo qíng zhè jiù duì le
“I won't overthink it. That's the spirit.”
《良陈美锦》
68.5% Match
竟敢这般以下犯上
jìng gǎn zhè bān yǐ xià fàn shàng
“How dare you overstep your place!”
《翘楚》
67.9% Match
恕在下难辨其意
shù zài xià nán biàn qí yì
“I don't understand.”
《家业》
67.8% Match
以免其一错再错
yǐ miǎn qí yī cuò zài cuò
“preventing him from making further mistakes.”
《莫离》
67.2% Match
宁可枉拘 不可放纵
nìng kě wǎng jū bù kě fàng zòng
“Better to detain everyone than to let any go.”
《危险关系》
67.2% Match
这样只会错上加错
zhè yàng zhǐ huì cuò shàng jiā cuò
“That will only make things worse”
《How Dare You!?》 S1·E31 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus