《Ashes to Crown》 S1·E15 (07:55)
HSK 5
shù zài xià nán biàn qí yì
恕在下难辨其意
“I don't understand.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè dà rén hé yì ？
谢大人何意？
“What do you mean?”
shù zài xià nán biàn qí yì
CURRENT FOCUS
恕 在下 难辨其意
“I don't understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo xún yǐ zhù jūn bǎi lǐ tíng
“Xiao Xun has reached Baili Pavilion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
77.9% Match
恕属下冒昧
shù shǔ xià mào mèi
“Forgive my presumption.”
《长河落日》
74.1% Match
恕我直言
shù wǒ zhí yán
“Pardon my bluntness,”
《良陈美锦》
71.8% Match
是下官一时疏忽
shì xià guān yì shí shū hū
“It was my momentary negligence.”
《良陈美锦》
71.7% Match
亦难辞其咎
yì nán cí qí jiù
“I also bear responsibility.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.4% Match
你在指责朕徇私枉法
nǐ zài zhǐ zé zhèn xùn sī wǎng fǎ
“Are you accusing me of bending the law for personal gain?”
《长河落日》
69.4% Match
我也难辞其咎
wǒ yě nán cí qí jiù
“I cannot escape the blame either.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus