《A Splendid Match》 S1·E36 (21:37)
HSK 7
yì nán cí qí jiù
亦难辞其咎
“I also bear responsibility.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 21:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎi shì jiǔ héng de shī zhǎng
乃是九衡的师长
“his mentor,”
yì nán cí qí jiù
CURRENT FOCUS
亦 难辞其咎
“I also bear responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wàng bì xià
还望陛下
“Your Majesty,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
94.1% Match
我也难辞其咎
wǒ yě nán cí qí jiù
“I cannot escape the blame either.”
《莫离》
82.4% Match
老夫难辞其咎
lǎo fū nán cí qí jiù
“I cannot shirk my responsibility.”
《大唐迷雾》
81.9% Match
我实在难辞其咎
wǒ shí zài nán cí qí jiù
“(for his involvement.)”
《灿如繁星》
77.6% Match
这些后果我难辞其咎
zhè xiē hòu guǒ wǒ nán cí qí jiù
“♪ The love I have given, the love I have received ♪ I am to blame for these consequences.”
《家业》
77.5% Match
其他罪责难逃
qí tā zuì zé nán táo
“but the rest of the punishment cannot be avoided.”
《御赐小仵作》
76% Match
为父也难辞其咎
wèi fù yě nán cí qí jiù
“I'm also at fault for this.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (21:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus