《The First Jasmine》 S1·E36 (36:20)
HSK 7
lǎo fū nán cí qí jiù
老夫难辞其咎
“I cannot shirk my responsibility.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 36:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niàng cǐ dà huò
酿此大祸
“causing such a great disaster.”
lǎo fū nán cí qí jiù
CURRENT FOCUS
老夫 难辞其咎
“I cannot shirk my responsibility.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dìng wáng fǔ méng nàn hòu
定王府蒙难后
“After Prince Ding's crisis,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.4% Match
亦难辞其咎
yì nán cí qí jiù
“I also bear responsibility.”
《长河落日》
82% Match
我也难辞其咎
wǒ yě nán cí qí jiù
“I cannot escape the blame either.”
《佳偶天成》
80.5% Match
老夫不甘
lǎo fū bù gān
“I won't accept this...”
《御赐小仵作》
76.6% Match
为父也难辞其咎
wèi fù yě nán cí qí jiù
“I'm also at fault for this.”
《逐玉》
76.3% Match
老夫绝不强求
lǎo fū jué bù qiǎng qiú
“I will not force you.”
《大唐迷雾》
74.4% Match
我实在难辞其咎
wǒ shí zài nán cí qí jiù
“(for his involvement.)”
《The First Jasmine》 S1·E36 (36:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus