《Love Has Fireworks》 S1·E13 (30:28)
HSK 3
ér qiě nǐ de fàn qián
而且你的饭钱
“And your meal expenses”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 30:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miǎn de nǐ lǎo ràng wǒ gěi nǐ zuò miǎn fèi chú shī
免得你老让我给你做免费厨师
“So I won't have to keep being your chef for free.”
ér qiě nǐ de fàn qián
CURRENT FOCUS
而且你的 饭钱
“And your meal expenses”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě cóng zhè lǐ biān ná
也从这里边拿
“can come out of it, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to contribute financially instead of expecting me to feed you for free.”
💡 Cultural Insight: Clear Accounts Maintain Friendships (Qingsuan Zhang)
Even in close personal or domestic relationships, drawing boundaries around daily living costs prevents resentment and maintains domestic harmony.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#expense_division
#assertion
#household_chores
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而且
SPOKEN CHUNK
furthermore / moreover / and
A vital connective used to introduce an additional reason or condition in conversation.
饭钱
SPOKEN CHUNK
meal money / money for food
A casual, everyday term used when dividing household dining costs or allowances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus