饭钱
fàn qiánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(这段时间) ── Previous context
“go quarry some rocks and build the road to earn your keep.”
00:02
(何有亮今天回家 把所有钱都给拿走了) ── Previous context
“I promised to cover the food. I must keep my word.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 请吃饭
→Nuance: 均表达坚持由自己承担饭钱的意图
📌 吃饭
→Nuance: 均表达坚持由自己承担饭钱的意图
📌 来
→Nuance: 同为催促采石修路但口吻动机不同
📌 快点
→Nuance: 同为催促采石修路但口吻动机不同
📌 不就是
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📌 果然
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 承诺]
📌 必须得
→Nuance: 均表达坚持由自己承担饭钱的意图
📌 买单
→Nuance: 均表达坚持由自己承担饭钱的意图
📌 是我
→Nuance: 均表达坚持由自己承担饭钱的意图
📌 请
→Nuance: 均表达坚持由自己承担饭钱的意图