《Love Has Fireworks》 S1·E13 (25:53)
HSK 5
shèng xià de nǐ dǎ bāo huí qù gēn nǐ mā yī kuài chī ba
剩下的你打包回去 跟你妈一块吃吧
“Pack up the leftovers and take them home to eat with your mom.”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 25:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dùn ne wǒ qǐng le
这顿呢 我请了
“This meal is on me.”
shèng xià de nǐ dǎ bāo huí qù gēn nǐ mā yī kuài chī ba
CURRENT FOCUS
剩下的你 打包回去 跟你妈一块 吃吧
“Pack up the leftovers and take them home to eat with your mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo fú wù yuán
你好 服务员
“Excuse me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
WARM AND CONSIDERATE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Packing Leftovers (Dabao)
Taking home leftovers in Chinese dining culture demonstrates both thriftiness and care for family members who were not present.
INTENT TAGS:
#suggestion
#consideration
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打包回去
SPOKEN CHUNK
pack leftovers to take home
A very standard dining phrase used to indicate taking leftover food to-go.
一块吃
SPOKEN CHUNK
eat together
Colloquial Northern expression equivalent to 一起吃.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle, considerate suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (25:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus