《Love Has Fireworks》 S1·E13 (14:32)
HSK 5
wǒ dāng rán zhī dào nǐ dāng wǒ shǎ ya
我当然知道 你当我傻呀
“I know that. Do you think I'm stupid?”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 14:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu rén huì gěi nǐ fēn jiǎng jīn de
“No one's going to share their bonus with you.”
wǒ dāng rán zhī dào nǐ dāng wǒ shǎ ya
CURRENT FOCUS
我当然知道 你当我傻呀
“I know that. Do you think I'm stupid?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ jiù yì zhí dài zài hòu tái
所以你就一直待在后台
“So you've stayed in the back end,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENSIVE REBUTTAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't insult my intelligence; I know exactly how I'm being exploited.”
💡 Cultural Insight: Defending Competence in the Workplace
Saying 'Do you take me for a fool' directly resists being treated as gullible or naive within office power plays.
INTENT TAGS:
#self_defense
#rebuttal
#indignation
#saving_face
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你当我傻
SPOKEN CHUNK
do you think I'm stupid / do you take me for a fool
A sharp rhetorical question used to counter patronizing advice or deception.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds an indignant, rhetorical edge to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (14:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus