《The Lead》 S1·E25 (12:10)
HSK 7
dǎ shá má jiāng ne ma dǎ gǔ ne ma
打啥麻将呢嘛 打鼓呢嘛
“What mahjong? I was playing the drums.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 12:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì dǎo yǎn yòu dǎ yī xiǔ má jiāng shì ba
“Right, Director? You played mahjong all night again, right?”
dǎ shá má jiāng ne ma dǎ gǔ ne ma
CURRENT FOCUS
打啥麻将呢嘛 打鼓 呢嘛
“What mahjong? I was playing the drums.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín é
秦娥
“Qin'e,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REFUTING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop accusing me of messing around, I was working hard practicing!”
💡 Cultural Insight: Mahjong as Slacking Tropes
Playing Mahjong all night is a stereotypical excuse for being exhausted or late, which invites suspicion if someone looks tired.
INTENT TAGS:
#refutation
#self_defense
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打啥
SPOKEN CHUNK
what ... are you talking about
Colloquial northern/northwestern phrasing used to rhetorically reject an allegation or assumption.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks ongoing action and adds rhetorical force to the rebuttal.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Stresses the obvious reality and vents mild exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus