《The Lead》 S1·E25 (27:46)
HSK 7
jīn wǎn de yǎn chū bài tuō nǐ duō zhào gù le
今晚的演出 拜托你多照顾了
“for tonight's performance, I'll be counting on you.”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 27:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Sis,”
jīn wǎn de yǎn chū bài tuō nǐ duō zhào gù le
CURRENT FOCUS
今晚的演出 拜托你 多照顾 了
“for tonight's performance, I'll be counting on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm counting on you to make sure tonight doesn't get messed up.”
💡 Cultural Insight: Tuo Fu (Entrusting Responsibility)
Using polite phrasing like '拜托' and '多照顾' builds relational rapport while subtly shifting duty and vigilance onto the counterpart.
INTENT TAGS:
#requesting
#entrusting
#courtesy
#delegation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜托
SPOKEN CHUNK
please; to ask a favor of someone
A respectful formula used to entrust important matters or tasks to someone.
多照顾
SPOKEN CHUNK
take good care of; look after more closely
A polite, standard social formula to request supervision, assistance, or favorable attention.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and solidification of the entrusting request, creating a polite wrap-up tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (27:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus