《Road to Success》 S1·E15 (29:59)
HSK 6
hài sǐ jié sēn dào dǐ duì shuí yǒu yì
害死杰森到底对谁有益
“Who would benefit from Jason's death?”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 29:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù zhǐ néng cóng tóu chá le
那就只能从头查了
“investigate from scratch again.”
hài sǐ jié sēn dào dǐ duì shuí yǒu yì
CURRENT FOCUS
害死 杰森 到底 对谁有益
“Who would benefit from Jason's death?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me rén yào hài tā
有什么人要害他
“Who would want to harm him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANALYZING MOTIVE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cui Bono (Benefit Analysis in Reasoning)
Pinpointing who gains advantage is a universal investigative logic prominently voiced in modern Chinese crime and corporate thrillers.
INTENT TAGS:
#investigation
#deduction
#questioning
#motive_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death / to murder
A resultative verb compound indicating that harm resulted in death, whether directly or indirectly.
对谁有益
SPOKEN CHUNK
to benefit whom / who stands to gain
A formal and analytical construction used in discussions of strategy, politics, or crime motives.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (29:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus