MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E15 (39:20) HSK 1
héng jiǔ wǒ men rèn shí ma

恒久 我们认识吗

“Hengjiu... Do we know each other?”

《Road to Success》 S1·E15
TIMECODE: 39:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo lín lǎo shī nǐ hǎo a wǒ shì héng jiǔ jí tuán de tiān kōng

“Hello, Ms. Lin. I'm Celeste from Hengjiu Group.”

héng jiǔ wǒ men rèn shí ma CURRENT FOCUS

恒久 我们 认识吗

“Hengjiu... Do we know each other?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shì lái zhǎo wǒ de

她是来找我的

“She's looking for me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: QUESTIONING
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guarded Politeness (防备心)

When greeted overly warmly by corporate representatives or strangers, native speakers maintain boundaries with concise, direct queries.

INTENT TAGS: #inquiry #boundary_setting #verifying_identity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
我们认识吗 SPOKEN CHUNK

do we know each other?

A polite but guarded question to ask when an unfamiliar person approaches you with familiarity.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the declarative statement into a standard yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E15 (39:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus