《Road to Success》 S1·E15 (27:27)
HSK 3
jiǎn dān lái shuō wǒ rèn wéi yǒu liǎng gè hēi táo Q
简单来说我认为有两个黑桃Q
“Simply put, I think there are two Spade Qs.”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 27:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shì shén me yì si a
你这是什么意思啊
“What do you mean by that?”
jiǎn dān lái shuō wǒ rèn wéi yǒu liǎng gè hēi táo Q
CURRENT FOCUS
简单来说 我认为 有两个 黑桃Q
“Simply put, I think there are two Spade Qs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yí gè hēi táo Q yǒu nài xīn yǒu zhì huì
“[Probability of Lin Wanxing being Spade Q: 0%] The first Spade Q is patient and wise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING HYPOTHESIS
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CONCENTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Structuring Complex Thoughts (提纲挈领)
Prefacing explanations with '简单来说' is a staple rhetorical device in Chinese to capture attention and ensure clarity before elaborating.
INTENT TAGS:
#summarizing
#theorizing
#deduction
#clarifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简单来说
SPOKEN CHUNK
simply put; in brief
Used as a discourse marker to signal a clear, direct summary of a complicated idea.
我认为
SPOKEN CHUNK
in my opinion; I believe
A standard, polite way to introduce one's viewpoint or theoretical conclusion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (27:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus