《Road to Success》 S1·E15 (06:50)
HSK 3
qí shí néng kàn dé chū lái
其实能看得出来
“Actually, you can tell”
《Road to Success》
S1·E15
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé qín áo hǎo hǎo liáo yī liáo
和秦敖好好聊一聊
“and have a good talk with Qin Ao.”
qí shí néng kàn dé chū lái
CURRENT FOCUS
其实 能 看得出来
“Actually, you can tell”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men liǎng fù zǐ dōu shì zài yì bǐ cǐ de
“that both father and son care about each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING OPINION
Tone:
PERCEPTIVE
Emotion:
THOUGHTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Implicit Emotion in Chinese Families
Chinese fathers and sons often struggle with verbal expression of affection, requiring outside observers to read between the lines to discern their genuine care.
INTENT TAGS:
#observation
#insight
#reassurance
#analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其实
SPOKEN CHUNK
actually or in reality
Common discourse marker used to introduce a candid perception or clarify a truth.
看得出来
SPOKEN CHUNK
noticeable; one can tell
A very useful potential complement phrase indicating that something is evident from observation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E15 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus