MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E15 (37:19) HSK 4
wǒ sì qī bā zhēn de jiǎ de

我四七八 真的假的

“-I'm 478th! -Really? [Grade 12 monthly exam ranking] ♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪”

《Road to Success》 S1·E15
TIMECODE: 37:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè nǐ xiǎo lín lǎo shī

谢谢你小林老师

“Thank you, Ms. Lin! ♪ Even the wounds that leave behind their marks ♪”

wǒ sì qī bā zhēn de jiǎ de CURRENT FOCUS

我四七八 真的假的

“-I'm 478th! -Really? [Grade 12 monthly exam ranking] ♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN sān bǎi liù shí qī wǒ sì qī bā

三百六十七 我四七八

“[Grade 12 monthly exam ranking] ♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪ -367th! -I'm 478th!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: EXPRESSING DISBELIEF
Tone: ASTONISHED
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: College Entrance Exam (Gaokao) Obsession

Scores in standard Chinese high-stakes exams are recited digit-by-digit or as full numbers, carrying monumental weight for students and families.

INTENT TAGS: #surprise #disbelief #inquiry #elation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
真的假的 SPOKEN CHUNK

really? / are you serious?

An extremely common colloquial rhetorical phrase expressing astonishment or skepticism at sudden news.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
真的假的 zhēn de jiǎ de
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
真 真的假的
《白日提灯​》
90% Match
真 真的假的
zhēn zhēn de jiǎ de

“Are... Are you sure?”

是真是假
《翘楚》
75% Match
是真是假
shì zhēn shì jiǎ

“whatever that dream may be, real or not,”

《Road to Success》 S1·E15 (37:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus