MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (31:58) HSK 4
zhēn zhēn de jiǎ de

真 真的假的

“Are... Are you sure?”

《Love Beyond the Grave》 S1·E12
TIMECODE: 31:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn xīn de

真心的

“Really.”

zhēn zhēn de jiǎ de CURRENT FOCUS

真 真的假的

“Are... Are you sure?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kě dā yìng wǒ le

你可答应我了

“You promised me”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: TENTATIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you serious? Please do not break my heart by teasing me.”
💡 Cultural Insight: Affective Skepticism in Chinese Romance

Expressing simulated doubt via '真的假的' allows the listener to express joy while prompting the partner to reaffirm their devotion and sincerity.

INTENT TAGS: #disbelief #validation_seeking #reassurance #hesitation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
真的假的 SPOKEN CHUNK

Really? Is that true?

A highly ubiquitous colloquial idiom used to express disbelief, astonishment, or seek validation when hearing unexpected news.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Forms nominalized adjectives in the paired contrast '真的假的' to structure the binary question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
真的假的 zhēn de jiǎ de
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
真 真的吗
《逐玉》
95% Match
真 真的吗
zhēn zhēn de ma

“R-Really?”

是真是假
《翘楚》
95% Match
是真是假
shì zhēn shì jiǎ

“whatever that dream may be, real or not,”

我四七八 真的假的
《灿如繁星》
90% Match
我四七八 真的假的
wǒ sì qī bā zhēn de jiǎ de

“-I'm 478th! -Really? [Grade 12 monthly exam ranking] ♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪”

真 真有那么厉害吗
《我的妈妈是校花》
88% Match
真 真有那么厉害吗
zhēn zhēn yǒu nà me lì hài ma

“Is... is it really that good?”

《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (31:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus