《Mama Go!》 S1·E11 (14:27)
HSK 4
zhēn zhēn yǒu nà me lì hài ma
真 真有那么厉害吗
“Is... is it really that good?”
《Mama Go!》
S1·E11
TIMECODE: 14:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiào jiào wǒ bei
你教教我呗
“Can you teach me?”
zhēn zhēn yǒu nà me lì hài ma
CURRENT FOCUS
真 真有 那么厉害 吗
“Is... is it really that good?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yǒu yǒu
有有有
“Yes, yes, yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to believe you, but it sounds almost too good to be true.”
💡 Cultural Insight: Apprenticeship Banter
Expressing mild skepticism followed by eager requests to learn is a common social dynamic that builds rapport while flattering the mentor's skill.
INTENT TAGS:
#verification
#inquiry
#skepticism
#flattery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真有那么
SPOKEN CHUNK
is it really that...
Used before an adjective to question or double-check an exaggerated assertion.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question, signaling honest inquiry and prompting confirmation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E11 (14:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus