《The Heir》 S1·E41 (19:07)
HSK 4
tā men dìng huì zǒu chū yī tiáo zì jǐ de lù
他们定会走出一条自己的路
“They will surely forge their own path.”
《The Heir》
S1·E41
TIMECODE: 19:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì nǐ de cuò shèng xià de shì jiāo gěi hòu rén ba
这不是你的错 剩下的事交给后人吧
“[Middle-aged Li Jintai] it's not your fault. Leave the rest to the descendants.”
tā men dìng huì zǒu chū yī tiáo zì jǐ de lù
CURRENT FOCUS
他们定会走出一条 自己的 路
“They will surely forge their own path.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bā dì
八弟
“Eighth Brother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING FAITH
Tone:
RESOLUTE AND COMFORTING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have done enough; let it go and trust that the next generation will handle things.”
💡 Cultural Insight: Generational Succession (薪火相传与后人成全)
In traditional Chinese thinking, when elders reach their limits, placing faith in descendants (后人) provides solace and continuity, releasing the predecessor from overwhelming moral burdens.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#confidence
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走出一条自己的路
SPOKEN CHUNK
forge one's own path; blaze one's own trail
A common metaphorical idiom used to express independence, perseverance, and achieving self-determination.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E41 (19:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus