MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E13 (21:30) HSK 7
nǐ gè pū jiē kǎn jiā chǎn luàn kāi chē

你个扑街冚家铲 乱开车

“You darn scumbag! Driving like a maniac!”

《Dream of Golden Years》 S1·E13
TIMECODE: 21:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè me xǐ huān nǐ zěn me kě néng shāng hài nǐ ne

“I like you so much. How could I have hurt you?”

nǐ gè pū jiē kǎn jiā chǎn luàn kāi chē CURRENT FOCUS

你个 扑街冚家铲 乱 开车

“You darn scumbag! Driving like a maniac!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gǎn tī wǒ shào yé dǎ wǒ shào yé gàn má zài shuō wǒ chuài nǐ a

敢踢我少爷 打我少爷干吗 再说我踹你啊

“How dare you kick my Young Master? Why did you hit my Young Master? One more word and I'll kick you too!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VERBAL ABUSE
Tone: FURIOUS AND AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cantonese Profanity Borrowing

Phrases like 'puk kai' and 'ham gaa caan' are severe Cantonese curses that are widely recognized across Chinese pop culture to convey peak street rage.

INTENT TAGS: #cursing #condemning #venting_rage #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
乱开车 SPOKEN CHUNK

to drive recklessly or erratically

A common spoken accusation used when calling out bad or dangerous driving behavior.

扑街 SPOKEN CHUNK

drop dead / bastard (Cantonese profanity)

A very harsh Cantonese profanity; use with extreme caution as it is heavily offensive.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E13 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus