《Dream of Golden Years》 S1·E13 (41:03)
HSK 6
nǐ zài cā dōu cā tū lū pí le
你再擦都擦秃噜皮了
“or you'll rub my skin off.”
《Dream of Golden Years》
S1·E13
TIMECODE: 41:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā nǐ bié cā le
妈 你别擦了
“Mom, you don't need to wipe me,”
nǐ zài cā dōu cā tū lū pí le
CURRENT FOCUS
你再擦都 擦秃噜皮了
“or you'll rub my skin off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào shá
你知道啥
“What do you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISSUADING
Tone:
NAGGING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Nagging as Care
Direct, exaggerated criticism between Chinese family members often expresses practical care and concern without sweet words.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#caring
#exaggeration
#nagging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
秃噜皮
SPOKEN CHUNK
to scrape skin off; to abrade the surface
A vivid Northern Mandarin dialect expression describing skin peeling or chafing off from friction.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates an imminent resulting state that serves as an exaggerated consequence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E13 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus