MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E13 (06:57) HSK 7
yì qǐ fā cái yì qǐ fā cái méi shì méi shì

一起发财 一起发财 没事 没事

“Let's get rich together. It's fine. It's fine.”

《Dream of Golden Years》 S1·E13
TIMECODE: 06:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé zuò yú kuài zuò dà zuò qiáng gòng chuàng huī huáng

“it's a pleasure doing business with you! May we grow big and strong together and prosper as one!”

yì qǐ fā cái yì qǐ fā cái méi shì méi shì CURRENT FOCUS

一起发财 一起发财 没事 没事

“Let's get rich together. It's fine. It's fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín màn zǒu

您慢走

“Take care!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXCHANGING PLEASANTRIES
Tone: AFFABLE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commercial Goodwill Formula

Phrases like 'making a fortune together' emphasize mutual financial benefit and camaraderie, which are central to fostering sustainable business relationships in China.

INTENT TAGS: #reciprocation #politeness #commercial_goodwill #farewell
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
一起发财 SPOKEN CHUNK

let's prosper together / let's get rich together

A very popular and friendly toast or parting wish among business partners in Chinese commercial culture.

没事 SPOKEN CHUNK

it is nothing / no problem / don't mention it

Used here repetitively to politely downplay inconvenience and create an easygoing, hospitable atmosphere.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E13 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus