《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (17:46)
HSK 7
nán yáng xié shén àn bèi hòu yě shì tā gǎo de guǐ
南洋邪神案 背后也是他搞的鬼
“over 10 years ago. He is also the mastermind behind this.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E20
TIMECODE: 17:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu shí duō nián qián de
还有十多年前的
“And the Nanyang Evil God Case”
nán yáng xié shén àn bèi hòu yě shì tā gǎo de guǐ
CURRENT FOCUS
南洋邪神案 背后 也是 他 搞的鬼
“over 10 years ago. He is also the mastermind behind this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr shí nián
二十年
“Twenty years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Behind-the-Scenes Manipulation
The phrase '搞鬼' (playing the ghost) reflects a cultural metaphor where deceptive, corrupt maneuvers are likened to unseen supernatural mischief.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#assertion
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背后搞鬼
SPOKEN CHUNK
pull strings behind the scenes; play dirty tricks secretly
A common idiom used to describe covert sabotage or malicious meddling.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (17:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus