《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (02:02)
HSK 5
wǒ men de mù biāo yí zhì bù yòng làng fèi shí jiān
我们的目标一致 不用浪费时间
“We have the same goal. Don't waste time.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E20
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ nǐ zhī dào de gào sù wǒ men
“And you tell us what you know in return.”
wǒ men de mù biāo yí zhì bù yòng làng fèi shí jiān
CURRENT FOCUS
我们的 目标一致 不用浪费时间
“We have the same goal. Don't waste time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiān shuō zhèng jīng de ba
那先说正经的吧
“Let's get down to business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
URGING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Seeking Common Ground (Qiu Tong)
Establishing mutual interest ('our goals are aligned') is a standard Chinese negotiation tactic to disarm defenses and accelerate cooperation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#efficiency
#alignment
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
目标一致
SPOKEN CHUNK
goals are aligned / sharing the same objective
Formal yet frequent idiom in negotiations or collaborative discussions to build trust.
浪费时间
SPOKEN CHUNK
waste time
Common phrase used to cut through formalities and demand efficiency.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus