《Born to Be Alive》 S1·E37 (17:14)
HSK 5
nà lǎo sì kěn dìng méi xiāo qì ya
那老四肯定没消气呀
“Ji is definitely still mad.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè bú shì yǐ wéi nǐ men hái méi xiāo qì ne ma
“I just thought you were still mad.”
nà lǎo sì kěn dìng méi xiāo qì ya
CURRENT FOCUS
那老四 肯定 没消气 呀
“Ji is definitely still mad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bù liǎng biān quàn ma
我这不两边劝吗
“That's why I'm playing peacemaker here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.7% Match
这老四啊 肯定是跟老三学的
zhè lǎo sì a kěn dìng shì gēn lǎo sān xué de
“Yanwen must have learned from Yanyun”
《良陈美锦》
74.2% Match
老四那性子你也知道
lǎo sì nà xìng zi nǐ yě zhī dào
“You know Yanwen.”
《除恶》
73.9% Match
没气儿了
méi qì ér le
“He's not breathing!”
《向流星许愿的我们》
71.9% Match
那老何有什么事啊
nà lǎo hé yǒu shén me shì a
“What's wrong with him?”
《主角》
70.3% Match
啥时候没泄过气嘛
shá shí hòu méi xiè guò qì ma
“We've never lost our spirit.”
《良陈美锦》
70.3% Match
太气人了
tài qì rén le
“The nerve!”
《Born to Be Alive》 S1·E37 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus