《Born to Be Alive》 S1·E37 (38:19)
HSK 1
shì wǒ xiǎng xiū xī
是我想休息
“I want a break.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 38:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng huì er wǒ hé shào jì zhě huàn zhe kāi hěn kuài jiù dào shěng chéng le
“Later, Reporter Shao and I will take turns driving. We'll reach the provincial capital soon.”
shì wǒ xiǎng xiū xī
CURRENT FOCUS
是我 想休息
“I want a break.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ shuì jiào
那你睡觉
“Then go to sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
ASSERTING NEED
Tone:
DIRECT
Emotion:
TIREDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directness in Practical Settings
While Chinese politeness often favors indirectness, practical safety matters like driving fatigue are usually stated directly and plainly.
INTENT TAGS:
#clarification
#stating_need
#fatigue
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我想
SPOKEN CHUNK
it is actually me who wants to...
Emphatic construction '是...' used to clarify a misunderstanding about who actually holds a particular wish or intention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus