《Born to Be Alive》 S1·E37 (15:55)
HSK 7
wèn tā qù nǎ ér le hái gēn wǒ sā huǎng
问他去哪儿了 还跟我撒谎
“When I asked where he went, he even lied to me,”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 15:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào huī zuì jìn shén shén mì mì de
“Yaohui has been acting all secretive lately.”
wèn tā qù nǎ ér le hái gēn wǒ sā huǎng
CURRENT FOCUS
问他 去哪儿了 还 跟我撒谎
“When I asked where he went, he even lied to me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō qù dōng xiāng le
说去东乡了
“saying he went to Dongxiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is clearly hiding something shady from me, and it really bothers me.”
💡 Cultural Insight: Family Transparency
In close Chinese relationships, family members or partners expect openness about one's daily movements; lying about whereabouts is viewed as a major red flag.
INTENT TAGS:
#complaint
#distrust
#suspicion
#venting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撒谎
SPOKEN CHUNK
to tell a lie
A very common colloquial term for lying, frequently paired with '跟...撒谎' (to lie to someone).
去哪儿了
SPOKEN CHUNK
where did (someone) go
A standard spoken inquiry asking about someone's recent whereabouts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an action or a past occurrence regarding where the person went.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus