我 我能看吗 跟我有关吗
“Me? Can I? Does it have anything to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
“Auntie, can you help me look through some photos of suspects?”
我 我 能 看 吗 跟我有关吗
“Me? Can I? Does it have anything to do with me?”
跟您没关系 您别紧张 就是 想让您帮忙认认人
“It has nothing to do with you. Don't be nervous. I just want you to help identify someone.”
“Please tell me I'm not in trouble and this won't come back to haunt me.”
Many ordinary Chinese citizens possess an instinctive wariness of getting entangled with police matters or criminal investigations out of fear of retaliation or false suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does this have anything to do with me?
Commonly asked when someone wants to ascertain their level of involvement or liability in an issue.
Forms yes/no questions reflecting uncertainty and seeking explicit reassurance.
