《Fate Chooses You》 S1·E13 (13:09)
HSK 1
wǒ wǒ yě néng yào ma
我 我也能要吗
“C-Can I have one too?”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 13:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“Me?”
wǒ wǒ yě néng yào ma
CURRENT FOCUS
我 我也能要吗
“C-Can I have one too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù dǎ gè bǐ fāng
我就打个比方
“I was just giving an example.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TENTATIVE INQUIRY
Tone:
HESITANT
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really want it, but I don't want to seem greedy or presumptuous.”
💡 Cultural Insight: Keqi and Hesitancy in Accepting Offers
Stuttering and displaying modesty when offered a benefit prevents one from appearing presumptuous or greedy in Chinese social etiquette.
INTENT TAGS:
#hesitation
#tentative_inquiry
#modesty
#seeking_permission
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也能
SPOKEN CHUNK
can I also / am I allowed to
Use this phrase to make a humble, hesitant inquiry about one's entitlement or permission.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the tentative statement into an interrogative inquiry seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (13:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus