尤其是不信任女人
“and he especially doesn't trust women.”
THE DIALOGUE REEL
朋友也没交几个
“He's hardly made any real friends,”
尤其是 不信任女人
“and he especially doesn't trust women.”
但阿姨能感觉到
“But I can feel it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Older family members or acquaintances often take an active, observational interest in younger individuals' emotional barriers and marriage prospects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
especially / particularly
Used to emphasize a prominent example or specific aspect within a broader situation.
lack of trust / distrust
A standard negative formulation describing deep psychological or relational suspicion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“really don't want to believe it's him.”
“If I ask someone whose position is precarious to be my trusted aide,”
“even the people closest to you can't be trusted.”