《Love Between Lines》 S1·E26 (07:39)
HSK 7
cái bà xiū ma
才罢休吗
“before you're satisfied?”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào ràng wǒ zài cì shī qù jiā rén
“really have to make me lose my family again”
cái bà xiū ma
CURRENT FOCUS
才罢休 吗
“before you're satisfied?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú xiū
胡羞
“Hu Xiu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING FRUSTRATION
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you going to keep tormenting me until my whole family is destroyed?”
💡 Cultural Insight: Family Preservation as Moral High Ground
Invoking the protection of one's family (家人) is a potent moral appeal in Chinese culture to stop conflict and shame an aggressive opponent.
INTENT TAGS:
#pleading
#condemning
#guilt_tripping
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才罢休
SPOKEN CHUNK
only then to let it rest; only then give up
Frequently paired with 'must... (一定要...才罢休)' to criticize someone's stubborn or ruthless persistence.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question loaded with emotional pressure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus