《Love Between Lines》 S1·E26 (35:50)
HSK 5
nà me dà de yí gè gōng chéng
那么大的一个工程
“It was such a big project.”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de rén bú huì hái zài hé huáng yì dé yì qǐ zhǎo nà ge hùn níng tǔ kuài ne ba
“your people aren't still with Huang Yide looking for that concrete test block, are they?”
nà me dà de yí gè gōng chéng
CURRENT FOCUS
那么大的 一个工程
“It was such a big project.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yòng le nà me yì diǎn diǎn pián yi de gāng cái zěn me le zuò gōng chéng de
就用了那么一点点便宜的钢材 怎么了 做工程的
“Only that tiny bit of cheap steel was used. What's the big deal? In this line of work,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EMPHASIZING SCALE
Tone:
ARGUMENTATIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given how massive this whole project is, this tiny detail is hardly worth making a fuss about.”
💡 Cultural Insight: Tolerating Imperfection in Business
In Chinese construction and business disputes, parties often downplay corner-cutting by framing small compromises as trivial in comparison to the project's overall grand scale.
INTENT TAGS:
#downplaying
#rationalization
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么大的一个工程
SPOKEN CHUNK
such a huge project
Use this structure '那么大的一+measure word+noun' to emphasize the imposing scale or scope of something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus