《Love Between Lines》 S1·E26 (19:27)
HSK 5
nǐ shuō de tā shì shuí ya
你说的他 是谁呀
“the person you mentioned— who is he?”
《Love Between Lines》
S1·E26
TIMECODE: 19:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yǔ
小宇
“Zhiyu,”
nǐ shuō de tā shì shuí ya
CURRENT FOCUS
你说的 他 是谁呀
“the person you mentioned— who is he?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me tīng bù dǒng
我怎么听不懂
“I don't quite understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING FEIGNING IGNORANCE
Tone:
INNOCENT AND QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm pretending I have no idea who you mean so you won't dig deeper.”
💡 Cultural Insight: Playing Dumb (装糊涂)
Feigning incomprehension or confusion using softened interrogative particles is a common Chinese interpersonal strategy to buy time or defuse tension.
INTENT TAGS:
#probing
#feigning_ignorance
#deflection
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说的
SPOKEN CHUNK
the one you mentioned / what you said
A very common conversational framing device to refer back to the listener's previous words.
听不懂
SPOKEN CHUNK
cannot understand / fail to catch the meaning
Commonly used literally for language comprehension or figuratively to pretend not to understand someone's allusion.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone, making the question sound more gentle, innocent, or informal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E26 (19:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus