早晚我会让他东山再起
“sooner or later I would have helped him make a comeback.”
THE DIALOGUE REEL
他如果听我的 当时把所有的事情都扛下来 那
“If he had listened to me and taken the blame for everything back then, then...”
早晚 我会让他 东山再起
“sooner or later I would have helped him make a comeback.”
“I had a plan to take care of him, but he ruined everything by turning against me.”
Corrupt or transactional power networks often operate on an unwritten pledge that taking the fall will later be rewarded with rehabilitation and wealth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sooner or later
Used in spoken Chinese to express certainty that something will inevitably happen in due time.
to make a comeback; to stage a resurgence
A classic idiom describing someone returning to power, wealth, or influence after suffering a major defeat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I make a comeback one day,”
“we'll lay him to rest.”
“Those whose fate is unknown, we can make them alive again.”