东山再起
dōng shān zài qǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
(他如果听我的 当时把所有的事情都扛下来 那) ── Previous context
“sooner or later I would have helped him make a comeback.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(可怜可叹啊) ── Previous context
“After Yan Che escaped, what if he tries to make a comeback?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我这停更一个月 也就算是一点良心补偿嘛) ── Previous context
“If she can seize this chance, she can make a comeback.”
📌 一个人
→Nuance: 均表达有朝一日改头换面之意
📌 来
→Nuance: 同为助人东山再起,表达更正式
📌 来
→Nuance: 东山再起与重新站起来同义
📌 起来
→Nuance: 核心交际意图一致,使对方重新振作
📌 站起来
→Nuance: 东山再起与重新站起来同义
📌 也是
→Nuance: 同指重回法律界但口吻不同
📌 一定要
→Nuance: 均表达有朝一日改头换面之意
📌 有朝一日
→Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 早晚]
📌 入土为安
→Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 早晚]