《The Truth》 S1·E10 (02:24)
HSK 1
shì shuí zhù nǐ dōng shān zài qǐ de
是谁助你东山再起的
“who helped you make a comeback?”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà qián lǎo zhàng rén wǎng sǐ lǐ dǎ yā nǐ de shí hòu
“When your ex-father-in-law tried to put you down,”
shì shuí zhù nǐ dōng shān zài qǐ de
CURRENT FOCUS
是谁 助你 东山再起 的
“who helped you make a comeback?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǐ gē
鬼哥
“Gui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REMINDING DEBT OF GRATITUDE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DOMINANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not forget who saved your skin; you owe everything to him.”
💡 Cultural Insight: Enqing (Debt of Gratitude)
In Chinese culture, receiving lifesaving assistance creates an enormous moral obligation of loyalty that can be invoked to demand obedience.
INTENT TAGS:
#demanding_loyalty
#guilt_tripping
#asserting_dominance
#reminder
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
东山再起
SPOKEN CHUNK
to make a comeback; to regain lost power or status
A classic four-character idiom used when someone returns to success after suffering a major defeat.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' cleft construction to place strong emphasis on the identity of the agent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus