《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (36:51)
HSK 3
dōu kàn kàn a zhè jiù shì dì wǔ zhàn qū gěi zán men chī de ròu
都看看啊 这就是第五战区 给咱们吃的肉
“look at this. This is the meat the Fifth War Area gives us,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 36:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng dì men
兄弟们
“Brothers,”
dōu kàn kàn a zhè jiù shì dì wǔ zhàn qū gěi zán men chī de ròu
CURRENT FOCUS
都看看 啊 这就是 第五战区 给咱们吃 的 肉
“look at this. This is the meat the Fifth War Area gives us,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái xū yào fā xiàn
还需要发现
“which still needs to be "found"!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING OUTRAGE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at this garbage they dare feed us while we risk our lives!”
💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zanmen' (咱们的凝聚力)
Using '咱们' (inclusive 'we') rather than '我们' emphasizes tight-knit solidarity, indispensable when rallying comrades against systemic injustice.
INTENT TAGS:
#grievance
#sarcasm
#rallying
#exposure
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都看看
SPOKEN CHUNK
take a look, everyone
Used to summon public attention to evidence or an egregious fact before making a complaint or argument.
给咱们
SPOKEN CHUNK
given to us
Uses the inclusive pronoun '咱们' to create solidarity and shared grievance among the group.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Draws immediate attention and heightens the emphatic, rallying quality of the imperative.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (36:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus