《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (03:14)
HSK 1
nǐ xiǎo zi zài zū jiè gàn shén me ne
你小子在租界干什么呢
“What are you doing in the concession?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài tài
太太
“Madam.”
nǐ xiǎo zi zài zū jiè gàn shén me ne
CURRENT FOCUS
你小子 在租界 干什么呢
“What are you doing in the concession?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài zài lǔ tài jū
我现在在鲁泰居
“I'm working at Lutai Restaurant now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Account for your whereabouts and tell me exactly what you've been doing out there.”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Superior-Subordinate Address
Using terms like '你小子' signals high familiarity mixed with hierarchical dominance, allowing superiors to pry into subordinates' private actions.
INTENT TAGS:
#interrogation
#monitoring
#supervision
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你小子
SPOKEN CHUNK
you rascal; you kid; young fellow
A casual or condescending form of address used by superiors or elders toward younger male subordinates.
租界
SPOKEN CHUNK
foreign concession
A historical term referring to foreign-administered territories in modern Chinese history (e.g., Shanghai, Tianjin).
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Attaches to the open-ended query, conveying an inquisitive, slightly pressing tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus