《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (28:41)
HSK 5
nǐ zhī dào tā jiù le nǐ hái zhè me shuō tā
你知道他救了你还这么说他
“You know he saved you, yet you still talk about him like this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu bú huì jiù wǒ zì jǐ nǐ shuō zhāng yún kuí tā shì bú shì dà shǎ zi
“I wouldn't even save myself. Don't you think Zhang Yunkui is a big fool?”
nǐ zhī dào tā jiù le nǐ hái zhè me shuō tā
CURRENT FOCUS
你知道 他 救了你 还 这么说他
“You know he saved you, yet you still talk about him like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù yī bèi zi dāng gè pá chóng ba
你就一辈子当个爬虫吧
“Just be a worm for the rest of your life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY AND MORALIZING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no conscience to mock the person who risked everything to save you.”
💡 Cultural Insight: Indebtedness to a Savior (救命之恩)
In Chinese moral philosophy, repaying someone who saves your life is a sacred duty; denigrating one's savior is viewed as a severe breach of basic human decency.
INTENT TAGS:
#rebuke
#moral_condemnation
#reproach
#defending_others
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么说
SPOKEN CHUNK
to speak like this, to say such things
Often used critically in rhetorical questions to reprimand someone for speaking inappropriately or ungratefully.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus