《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (06:16)
HSK 3
tā shēn shàng dài de dì qì hái yǒu qián gū nǎi nǎi
他身上带的地契还有钱 姑奶奶
“what about the land deed and the money he carried? Missy,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dà diē bú jiàn le
那大爹不见了
“If Uncle is missing,”
tā shēn shàng dài de dì qì hái yǒu qián gū nǎi nǎi
CURRENT FOCUS
他身上带的地契 还有 钱 姑奶奶
“what about the land deed and the money he carried? Missy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shí hòu bú yào shuō zhè yàng de huà
这时候不要说这样的话
“don't say things like that at such a critical time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING ALARM
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget just looking for him—all our family wealth is on him, we are ruined!”
💡 Cultural Insight: Land Deeds as Family Lifeline (Diqi)
Historically in China, land deeds represented the entire economic foundation and survival of a family lineage, making their loss an existential catastrophe.
INTENT TAGS:
#urgency
#anxiety
#panicking
#material_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上带
SPOKEN CHUNK
to carry on one's person
Everyday phrasing to specify personal possessions carried on someone.
姑奶奶
SPOKEN CHUNK
great-aunt; (exclamation) goodness gracious / for heaven's sake
Here used as an exasperated, high-stakes address to an elder woman or as an emotional outburst.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus